Bine ai venit guest
 
User:
Pass:

[Creare cont]
[Am uitat parola]
iBac = materialul ULTRACOMPLET de pregătire pentru bac la mate. Dacă vrei poţi.
Forum pro-didactica.ro  [Căutare în forum]

Forum » Amuzamente matematice » Prea batran pentru chestia asta...
[Subiect nou]   [Răspunde]
[1]
Autor Mesaj
gauss
Grup: Administrator
Mesaje: 6933
13 Mar 2014, 22:25

[Trimite mesaj privat]

Prea batran pentru chestia asta...    [Editează]  [Citează] 

http://xkcd.com/447/

Traducere aproximativa...

(1)
[ - ... imi doresc sa mai pot face mate'
[ ca pe vremuri, cand eram tanar...
[
[ == ... hm?!


(2)
[ - ... nu mai apare la fel de usoara ca inainte
[
[ == ... daa?! hm?!


(3)
[ - ... a face mate' a devenit un joc
[ pentru cei tineri, trebuie sa ma retrag
[ si sa las viitorul sa vina...
[
[ == ...


(4)
[ == ... ai 13 ani ...
[
[ - ... da... si e timpul sa accept acest lucru...


---
df (gauss)
gauss
Grup: Administrator
Mesaje: 6933
13 Mar 2014, 22:25

[Trimite mesaj privat]


http://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/447
Titlul caricaturii este strict vorbind ofensiv, tradus cuvant cu cuvant in orice caz, motiv pentru care in caricatura el interpoleaza bine intre modul in care trebuie sa vorbim si cel in care de fapt vorbim. Din cauza faptului ca e nevoie de un anumit nivel de blazare pentru a rosti asa ceva, caricatura produce efectul neasteptat... (Este altfel invers decat se crede ca e invers la inceput.)

Asa cum e scris in explicatii, titlul vine cu citatul lui, citindu-l mi-am adus aminte de un "banc mai vechi", intamplat la scoala, aveam ora de romana, limbajul elevat de la catedra contrasta destul de mult cu cel distractiv din ultimele banci. La un moment dat, vrand sa se faca liniste, buna noastra profesoara de limba si literatura romana s-a apropiat si a intrebat chiar (ceva de forma) "Ce se intampla aici, despre ce vorbiti?" ... Raspunsul destul de rapid a fost "A avut nevoie de un citat..."
Este inevitabil in aceasta situatie sa vina intrebarea "Ce citat?!" la care raspunsul "... unul din Morometii" ...

In fine, gluma nu am postat-o in sensul in care poate fi inteles titulul, ci mai mult ca o confirmare a proverbului "Matematica a fost asa de faina la scoala pana au inceput sa introduca literele..."


Se pot incerca si...

http://xkcd.com/395/ grafica
http://xkcd.com/446/ Wikipedia si informatia oferita despre [Lemn]...
http://xkcd.com/451/
http://xkcd.com/456/ linux (pentru parinti)
http://xkcd.com/457/ frustrare
http://xkcd.com/458/ rezultate google pentru [I ____ have kissed her]

http://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/482 log
http://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/485 log

(am dat direct link-ul cu explicatiile, altfel pisica lui Schrödinger ar ramane neobservata...)

(Am intrat doar in cateva pagini legate mai mult de perceptia informatica / matematica.)


---
df (gauss)
[1]


Legendă:  Access general  Conţine mesaje necitite  47495 membri, 58497 mesaje.
© 2007, 2008, 2009, 2010 Pro-Didactica.ρ